1
00:00:01,200 --> 00:00:02,880
UT
2
00:00:03,600 --> 00:00:05,760
(Commissioner Guido Brunetti)
3
00:00:08,240 --> 00:00:10,240
(Paola Brunetti)
4
00:00:10,800 --> 00:00:14,120
(Vice-Questore Patta)
(Sergent Vianello)
5
00:00:14,560 --> 00:00:18,440
(Man:) I should drink less.
Damn shoes!
6
00:00:18,840 --> 00:00:22,640
(Woman:) You say that every time.
(Signorina Elettra)
7
00:00:27,640 --> 00:00:31,960
What are the two of them up to?
Yes. ...Who knows?
8
00:00:32,360 --> 00:00:34,320
They're probably sleeping.
9
00:00:57,080 --> 00:00:59,160
*He hears a door close.*
10
00:01:10,680 --> 00:01:12,880
*Someone comes through the door.*
11
00:01:14,400 --> 00:01:16,880
I thought you weren't coming anymore.
12
00:01:17,600 --> 00:01:19,560
*He breathes pantingly.*
13
00:02:07,200 --> 00:02:09,600
Someone should call the police.
14
00:02:10,640 --> 00:02:13,080
Or not.
He doesn't care.
15
00:02:13,520 --> 00:02:15,960
Leave no trace! Yes?
Hm!
16
00:03:17,680 --> 00:03:20,960
(Chiara:) It's nice here!
Well, do you see?
17
00:03:21,400 --> 00:03:24,920
But first complain.
Oh well! Just wait and see!
18
00:03:36,720 --> 00:03:38,680
(Chiara:) Oh! Extremely fast!
19
00:03:40,280 --> 00:03:42,520
Raffi, look!
This afternoon?
20
00:03:42,760 --> 00:03:44,720
In any case!
21
00:03:45,720 --> 00:03:48,600
I'm not visiting you
in the hospital.
22
00:03:59,320 --> 00:04:02,760
Look at the mountains!
The weather is perfect.
23
00:04:03,000 --> 00:04:05,600
Welcome to vacation!
Look around!
24
00:04:06,040 --> 00:04:08,800
Promised too much? ... 2 weeks!
Yes.
25
00:04:09,040 --> 00:04:12,800
(Raffi:) This will be strong.
*A phone rings.*
26
00:04:13,240 --> 00:04:15,680
(Paola:) Thank you!
Was the trip good?
27
00:04:15,920 --> 00:04:19,560
Yes, thanks!
Can you give me my suitcase?
28
00:04:20,000 --> 00:04:21,960
This is mom's suitcase.
29
00:04:22,200 --> 00:04:24,120
Raffi! Just look!
Yes.
30
00:04:24,560 --> 00:04:26,520
Yes, me too!
31
00:04:26,760 --> 00:04:29,920
Yes, from... wait a minute! How come?
32
00:04:31,720 --> 00:04:33,680
Yes.
33
00:04:35,440 --> 00:04:37,400
Yes, I understand.
34
00:04:37,840 --> 00:04:40,360
Don't say you have to go back!
35
00:04:49,520 --> 00:04:51,480
Are you ready soon?
36
00:04:51,920 --> 00:04:54,040
Close the door! No spectators!
37
00:04:54,480 --> 00:04:56,400
What's the man's name?
38
00:04:57,680 --> 00:04:59,640
*Incomprehensible.*
39
00:05:01,000 --> 00:05:02,960
*Incomprehensible.*
40
00:05:16,720 --> 00:05:19,400
(Both:) Mom!
"Blessed are you -"
41
00:05:19,640 --> 00:05:21,480
"-among the women."
42
00:05:21,920 --> 00:05:26,640
“Holy Mary, Mother of God, please
for us sinners, now and -"
43
00:05:27,080 --> 00:05:29,480
"-at the hour of our death."
44
00:05:29,720 --> 00:05:31,640
Where?
This way!
45
00:05:33,600 --> 00:05:35,560
Commissioner!
46
00:05:40,560 --> 00:05:42,960
I thought you were on vacation.
47
00:05:44,120 --> 00:05:47,480
Yes. I thought that too. ...And?
It is...
48
00:05:47,920 --> 00:05:51,400
Someone was murdered.
Really?
49
00:05:51,840 --> 00:05:55,160
We'll make the report.
Does it say who it is?
50
00:05:55,600 --> 00:05:59,680
Araldo Fontana.
Have you been brought back too?
51
00:05:59,920 --> 00:06:02,320
Yes, unfortunately.
Nadia and the children?
52
00:06:02,560 --> 00:06:04,960
They're based in Croatia
on the beach.
53
00:06:05,400 --> 00:06:08,800
What happened?
Fontana was killed.
54
00:06:09,240 --> 00:06:13,000
With a blunt object,
that we are still looking for.
55
00:06:13,240 --> 00:06:16,520
He lived there with his mother.
How old was he?
56
00:06:21,840 --> 00:06:24,640
44.
Did neighbors see anything?
57
00:06:25,080 --> 00:06:27,640
At 10:30 p.m. he was lying
not here yet.
58
00:06:28,080 --> 00:06:30,880
The postman found him
this morning.
59
00:06:31,320 --> 00:06:33,200
Where is he?
The postman?
60
00:06:34,400 --> 00:06:36,800
Oh, the dead man! At Aurino.
61
00:06:37,240 --> 00:06:40,800
Let's talk to the mother!
Do we have. This is...
62
00:06:41,240 --> 00:06:43,160
... in the report.
63
00:06:43,600 --> 00:06:46,880
Our condolences!
I told you everything, -
64
00:06:47,120 --> 00:06:50,760
- what there is to say.
Tell us again?
65
00:06:59,760 --> 00:07:01,920
Can you imagine -
66
00:07:02,360 --> 00:07:05,880
- who killed him?
Araldo was a good boy.
67
00:07:06,320 --> 00:07:08,720
He was hardworking, honest.
68
00:07:09,160 --> 00:07:11,400
He took care of me.
69
00:07:12,120 --> 00:07:16,400
Who would give a boy like that?
want to do something? ... Who?
70
00:07:16,840 --> 00:07:21,360
Do you know where he was last night
was before he came home?
71
00:07:22,040 --> 00:07:24,280
Who did he meet with?
72
00:07:24,720 --> 00:07:27,880
Did he tell you that?
Why should he?
73
00:07:28,320 --> 00:07:33,120
He had his life, his friends.
I didn't interfere.
74
00:07:34,720 --> 00:07:39,840
But I did it for him every morning
Coffee before he left the house.
75
00:07:40,280 --> 00:07:45,080
But this morning he wasn't there.
Signora! These friends.
76
00:07:45,520 --> 00:07:50,240
Can you tell us where...
I didn't get involved.
77
00:07:55,600 --> 00:07:57,560
His room.
78
00:08:04,080 --> 00:08:06,040
Like a hotel.
79
00:08:06,480 --> 00:08:08,440
Who lives like that?
80
00:08:10,760 --> 00:08:14,200
Why does he live with his mother?
Why does she say, -
81
00:08:14,440 --> 00:08:17,240
- she doesn't know who
are his friends?
82
00:08:17,680 --> 00:08:20,960
Why is it so damn hot?
Good questions!
83
00:08:21,400 --> 00:08:24,240
Sergente Vianello.
I'm dying of thirst.
84
00:08:26,440 --> 00:08:29,960
Man! Really unbearable
this damn heat!
85
00:08:30,200 --> 00:08:33,120
Yes, you're right.
You can't...
86
00:08:33,360 --> 00:08:35,320
Hello, Inspector!
Hm!
87
00:08:35,560 --> 00:08:39,440
*The phone rings.*
Yes? What can I do for you?
88
00:08:43,360 --> 00:08:46,040
Commissioner! Can I?
Yes, absolutely!
89
00:08:47,800 --> 00:08:51,480
*Nothing happens.*
What did the man look like?
90
00:08:51,920 --> 00:08:55,400
*He presses again.*
This can't be true!
91
00:08:55,840 --> 00:08:58,680
All air conditioning in authorities
are out.
92
00:08:58,920 --> 00:09:03,120
It's almost 40 degrees outside.
Yes. All air conditioners are running.
93
00:09:03,560 --> 00:09:06,720
They fear the power grid
collapses.
94
00:09:07,160 --> 00:09:10,920
Everyone is on vacation. Except us.
Someone has to be there.
95
00:09:11,160 --> 00:09:15,440
Aren't you hot?
My family comes from Sicily.
96
00:09:15,880 --> 00:09:17,840
We are used to heat.
97
00:09:19,320 --> 00:09:22,400
I thought you did
Your air conditioning...
98
00:09:22,840 --> 00:09:25,360
I don't have any here.
Correct!
99
00:09:25,800 --> 00:09:28,000
But... him.
100
00:09:28,440 --> 00:09:33,200
The Vice-Questore is on vacation.
Brunette! You shouldn't...
101
00:09:33,640 --> 00:09:36,560
*A man sings one
Italian aria.*
102
00:09:38,800 --> 00:09:42,760
But you have it nice here.
I'm never leaving again.
103
00:09:43,200 --> 00:09:45,080
*The air conditioning hums.*
104
00:09:45,520 --> 00:09:48,600
*She turns off the radio.*
When is Patta coming?
105
00:09:49,040 --> 00:09:52,880
In 2 weeks.
"In 2 weeks"? ... Oh well! Then ...
106
00:09:53,320 --> 00:09:55,200
All right!
107
00:09:55,640 --> 00:09:57,720
Because of me!
Let's get started!
108
00:09:58,160 --> 00:10:00,120
I hope so.
109
00:10:03,840 --> 00:10:07,040
We have a new case?
Vice Questor!
110
00:10:07,480 --> 00:10:09,720
Are you back already?
111
00:10:10,160 --> 00:10:13,960
Of course, if my best
Men have to work.
112
00:10:14,200 --> 00:10:18,960
So, here I am.
Yes. I have prepared something.
113
00:10:23,400 --> 00:10:26,160
Patta comes voluntarily
from vacation?
114
00:10:26,400 --> 00:10:29,240
Never! Behind it is
something else.
115
00:10:29,480 --> 00:10:33,840
Vianello! Alvise's report.
It has air conditioning.
116
00:10:34,080 --> 00:10:37,440
And we have this one here.
And what does it say?
117
00:10:39,800 --> 00:10:44,920
Fontana was a bailiff over there
in court. No criminal record.
118
00:10:45,360 --> 00:10:47,800
According to the neighbors
was he -
119
00:10:48,240 --> 00:10:51,600
- nice and friendly.
Nobody knew him better.
120
00:10:56,120 --> 00:10:58,080
Oh! ... Thanks!
121
00:11:16,200 --> 00:11:18,160
What do you want here?
122
00:11:18,600 --> 00:11:21,480
Good day! Is Araldo there?
Go away!
123
00:11:21,920 --> 00:11:25,040
Never let yourself be seen here again!
Where is he?
124
00:11:25,480 --> 00:11:27,800
He's dead. Do you understand?
125
00:11:28,240 --> 00:11:32,480
He was killed. That is
your fault. Go away!
126
00:11:32,920 --> 00:11:34,880
*He hears her crying.*
127
00:12:17,600 --> 00:12:19,600
*The phone rings.*
128
00:12:20,800 --> 00:12:25,920
Fry onions, tomatoes and olives
Plus, pack the Parmesan again!
129
00:12:26,360 --> 00:12:29,240
I miss you too.
“More in a moment!”
130
00:12:29,680 --> 00:12:31,680
I'm sitting here at 17 degrees.
131
00:12:32,120 --> 00:12:35,000
How is the weather with you?
"Caution!"
132
00:12:35,440 --> 00:12:39,280
I know divorce lawyers.
Are we staying here forever?
133
00:12:41,800 --> 00:12:44,200
You can even see the snow.
134
00:12:44,440 --> 00:12:48,160
I say Patta: "The dead man has
kill yourself."
135
00:12:48,600 --> 00:12:51,680
"Then I'll come."
Do you want to talk about it?
136
00:12:52,120 --> 00:12:55,280
No. There is nothing new.
"Then eat something!"
137
00:12:55,720 --> 00:12:59,200
Sleep well! tomorrow sees
the world looks different.
138
00:12:59,640 --> 00:13:02,480
Not different, just hotter.
All clear!
139
00:13:10,720 --> 00:13:12,680
How was your day?
140
00:13:13,200 --> 00:13:15,160
Falcone will resign.
141
00:13:15,600 --> 00:13:19,360
That means... they're looking
a new chairman.
142
00:13:19,600 --> 00:13:23,120
Have they asked you yet?
No.
143
00:13:23,360 --> 00:13:26,200
But they will.
I'm sure of that.
144
00:13:29,160 --> 00:13:31,320
Will be a dad now
Bank manager?
145
00:13:32,240 --> 00:13:34,200
Maybe, my angel.
146
00:13:37,320 --> 00:13:41,240
I'm going to be a police officer and...
arrest robbers and those, -
147
00:13:41,680 --> 00:13:44,320
- the Signor Fontana Aua made.
148
00:13:44,760 --> 00:13:47,720
Not Ouch! They killed him.
149
00:13:48,160 --> 00:13:50,600
So! And now let's eat. Yes?
150
00:14:06,920 --> 00:14:09,680
Night, Dad!
Good night!
151
00:14:17,400 --> 00:14:21,080
Papa! Is Signor Fontana
now in heaven?
152
00:14:22,120 --> 00:14:24,680
Yes. ...That's him.
153
00:15:43,560 --> 00:15:45,560
*Mouth movements only*
154
00:15:50,040 --> 00:15:52,680
"One of the best bailiffs."
155
00:15:53,120 --> 00:15:55,800
Polite, friendly, conscientious.
156
00:15:56,040 --> 00:15:59,800
He hasn't been in 25 years
sick for a single day.
157
00:16:00,040 --> 00:16:03,240
Imagine that!
And then something like that!
158
00:16:03,480 --> 00:16:06,480
If you ask me...
Sorry!
159
00:16:07,720 --> 00:16:10,240
Good day! ...
That's how lawyers are.
160
00:16:10,680 --> 00:16:14,360
They only know us if we know them
bring their files.
161
00:16:14,600 --> 00:16:18,360
Did Fontana have friends here?
Not that I know of.
162
00:16:22,920 --> 00:16:25,440
So! So, this is his kingdom.
163
00:16:40,040 --> 00:16:42,560
Apartment advertisements.
164
00:16:45,800 --> 00:16:49,600
Looks like he's feeling tired
looking for an apartment.
165
00:16:50,000 --> 00:16:52,200
Broken up!
What?
166
00:16:57,440 --> 00:16:59,400
Who comes in here?
167
00:16:59,840 --> 00:17:02,000
The door will never open
completed.
168
00:17:23,280 --> 00:17:25,640
Are you looking for this?
169
00:17:26,040 --> 00:17:29,240
You shouldn't do something like that
leave lying around.
170
00:17:31,280 --> 00:17:33,640
What do you want?
Nothing.
171
00:17:38,840 --> 00:17:41,600
Just help.
Why?
172
00:17:41,960 --> 00:17:47,160
I am a deeply good person,
who always supports people in need.
173
00:17:47,600 --> 00:17:50,560
Especially when she
Become a bank manager.
174
00:17:50,760 --> 00:17:52,640
And then what?
175
00:17:54,600 --> 00:17:59,120
Think about what will happen to it!
It can land you in jail.
176
00:18:01,480 --> 00:18:04,920
And anyone else if
you do it right.
177
00:18:06,120 --> 00:18:10,160
This is especially true for them
heartwarming letters here.
178
00:18:16,120 --> 00:18:20,880
They're not mine.
Hm! ... Therefore yes!
179
00:18:35,600 --> 00:18:38,000
What does a bailiff earn?
180
00:18:38,240 --> 00:18:40,640
About 3,000.
How much does the apartment cost?
181
00:18:41,720 --> 00:18:45,760
About 3,000. But from somewhere
he has to have the money.
182
00:19:01,120 --> 00:19:04,200
I'll take care of it.
Thank you!
183
00:19:04,440 --> 00:19:06,400
Good morning!
184
00:19:12,720 --> 00:19:14,680
Yes. ...He's here now.
185
00:19:39,400 --> 00:19:43,000
Fulgoni! We thought we'd talk
better with you.
186
00:19:43,440 --> 00:19:47,640
Before word gets around.
Falcone is leaving us.
187
00:19:48,040 --> 00:19:52,280
This fall. Someone has to
take his place.
188
00:19:52,720 --> 00:19:54,800
We thought of you.
189
00:19:56,880 --> 00:19:59,240
If you want to.
Yes, I want!
190
00:19:59,680 --> 00:20:03,000
But...
The supervisory board must agree to this.
191
00:20:03,200 --> 00:20:06,760
There are certainly no problems there.
We hope:
192
00:20:07,200 --> 00:20:09,640
You don't have any skeletons in your closet!
193
00:20:11,400 --> 00:20:14,360
Then we agree.
Goodbye!
194
00:20:14,560 --> 00:20:16,640
Yes.
See you then! Goodbye!
195
00:20:47,880 --> 00:20:50,400
Signora Coltellini?
196
00:20:51,240 --> 00:20:53,240
Can I help you?
197
00:20:54,240 --> 00:20:56,800
Fontana has somewhere
Files from me.
198
00:20:57,200 --> 00:21:00,360
Don't touch anything!
The forensics team is coming.
199
00:21:00,760 --> 00:21:04,080
He's dead. You have
killed him.
200
00:21:04,480 --> 00:21:09,080
Haven't you heard about it?
Yes, of course.
201
00:21:13,040 --> 00:21:15,520
Have a nice day, Ms. Judge!
202
00:21:30,160 --> 00:21:32,160
(Reads:) "Coltellini"!
203
00:21:34,360 --> 00:21:38,200
"Coltellini", ... "Coltellini"!
204
00:21:39,320 --> 00:21:41,320
"Coltellini"!
205
00:21:51,200 --> 00:21:53,200
*opera music*
206
00:22:02,240 --> 00:22:04,720
Are you okay, Vice-Questore?
207
00:22:05,120 --> 00:22:08,080
Everything wonderful! Absolutely wonderful!
208
00:22:09,880 --> 00:22:12,600
How is Brunetti?
Is he making progress?
209
00:22:13,000 --> 00:22:14,800
I think so. Yes.
210
00:22:17,040 --> 00:22:20,760
Good. ... Very good! I should
don't have appointments?
211
00:22:21,160 --> 00:22:23,880
Not in the next 2 weeks.
212
00:22:24,280 --> 00:22:27,520
Everyone is on vacation. How was it?
in Norway?
213
00:22:27,920 --> 00:22:30,680
Wonderful!
Unfortunately, you're already back.
214
00:22:32,240 --> 00:22:35,200
I mean, unfortunately for you
and your wife.
215
00:22:36,480 --> 00:22:40,640
Yes. Okay, then...
I'll carry on.
216
00:22:48,880 --> 00:22:50,880
Hello! It's me.
217
00:22:51,080 --> 00:22:53,640
I wanted to ask
how you are doing.
218
00:22:54,520 --> 00:22:57,320
Good! ...Aha! ... Good!
219
00:22:57,920 --> 00:22:59,920
Yes, me too. Me too.
220
00:23:00,720 --> 00:23:03,400
And... how is your vacation?
221
00:23:03,800 --> 00:23:06,120
Good! You sure miss me.
222
00:23:06,520 --> 00:23:08,520
Or?
223
00:23:09,920 --> 00:23:13,520
Oh no. ...You don't. Yes.
224
00:23:13,920 --> 00:23:18,400
Then... you're not coming
Home early because you... No?
225
00:23:19,920 --> 00:23:23,560
No! Of course I don't either.
Why should I?
226
00:23:23,760 --> 00:23:25,520
Norway is wonderful!
227
00:23:25,800 --> 00:23:27,800
Where exactly? ...uh...
228
00:23:28,120 --> 00:23:30,120
In, �h ...
229
00:23:33,720 --> 00:23:37,800
S... S... Sound. In Alesund.
... Exactly!
230
00:23:38,200 --> 00:23:44,120
And in the Geirangerfjord await me
great nature experiences.
231
00:23:44,520 --> 00:23:47,640
Are you sorry that you
didn't come along...
232
00:23:47,840 --> 00:23:51,840
No? ...Don't do it to you.
...Aha! ...Yes.
233
00:23:53,320 --> 00:23:57,440
All right! Then...see you soon!
234
00:24:05,440 --> 00:24:08,800
Ooh! ... Here!
Thanks!
235
00:24:09,200 --> 00:24:11,200
Here you go!
236
00:24:11,400 --> 00:24:13,400
*She moans.*
237
00:24:16,440 --> 00:24:19,280
What? Only 450 euros rent?
238
00:24:19,680 --> 00:24:21,680
For the apartment?
239
00:24:24,480 --> 00:24:29,040
Then why is he looking for a new one?
Did he want to get away from his mother?
240
00:24:29,440 --> 00:24:32,840
Who is the landlord?
Marco Puntera.
241
00:24:33,840 --> 00:24:35,760
He also lives in the palazzo.
242
00:24:36,160 --> 00:24:39,160
He owns Venice
Over 20 properties.
243
00:24:39,560 --> 00:24:43,040
Most of them are factory buildings,
which he rents out.
244
00:24:43,240 --> 00:24:46,400
Not entirely legal. Who says that?
...Vianello!
245
00:24:46,800 --> 00:24:50,040
Can I help in any way?
No, it's okay.
246
00:24:50,800 --> 00:24:55,360
That's what certain people say.
Why does Puntera want so little rent?
247
00:24:55,760 --> 00:24:59,680
Do people know that too?
You have to ask him that.
248
00:25:03,320 --> 00:25:05,440
Yes. We will do that too.
249
00:25:11,600 --> 00:25:13,600
Oh!
250
00:25:35,440 --> 00:25:39,160
I'm glad, police officers
to be seen at work!
251
00:25:39,360 --> 00:25:42,400
That gives you a feeling
of security.
252
00:25:43,800 --> 00:25:47,440
I don't know what Signore Fontana
happened.
253
00:25:47,840 --> 00:25:50,360
Although I would like to help.
254
00:25:50,760 --> 00:25:52,760
You can do that.
255
00:25:52,960 --> 00:25:57,240
Your tenants often just pay in
Quarter of the usual rent?
256
00:26:03,040 --> 00:26:04,880
Do you want too?
257
00:26:05,280 --> 00:26:07,560
Uh, ... no thanks!
From Hawaii.
258
00:26:07,760 --> 00:26:10,160
100,000 year old drinking water.
259
00:26:10,560 --> 00:26:15,360
That's at the bottom of it
of the ocean. Incredible, right?
260
00:26:29,160 --> 00:26:31,160
*He sighs.*
261
00:26:31,360 --> 00:26:34,480
Good! ...Fontana.
262
00:26:35,320 --> 00:26:37,800
Can you see it? I am a businessman.
263
00:26:38,000 --> 00:26:43,040
Take a look around! All of this here
you don't get it by doing nothing.
264
00:26:43,440 --> 00:26:47,040
But you can't always
just take and take.
265
00:26:47,440 --> 00:26:50,320
At some point you have to
give something back.
266
00:26:50,720 --> 00:26:52,720
Amen!
This is my house.
267
00:26:52,920 --> 00:26:57,480
I decide who rents how much
paid. Is that forbidden?
268
00:26:58,880 --> 00:27:00,880
Look, inspector!
269
00:27:02,080 --> 00:27:05,560
I'm something like
the good spirit of the house.
270
00:27:06,680 --> 00:27:10,680
My tenants and I are like
a happy family.
271
00:27:11,080 --> 00:27:14,680
Fontana is certainly happy.
He wanted to move out.
272
00:27:15,080 --> 00:27:17,960
Did you know that?
Here! Apartment advertisements.
273
00:27:19,280 --> 00:27:22,200
You can't reach anyone
force his luck.
274
00:27:22,400 --> 00:27:24,360
Not true?
275
00:27:24,760 --> 00:27:26,760
Thank you for your time!
276
00:27:30,320 --> 00:27:32,320
How did he come across you back then?
277
00:27:34,280 --> 00:27:37,840
How did he know that you
rent the apartment?
278
00:27:38,240 --> 00:27:41,200
That was a long time ago.
I don't know anymore.
279
00:27:41,600 --> 00:27:45,360
Where were you that night,
when he was murdered?
280
00:27:50,600 --> 00:27:52,520
Angela!
281
00:27:59,920 --> 00:28:01,920
Good day!
282
00:28:02,320 --> 00:28:06,440
Angela! Where was I that night?
from Sunday to Monday?
283
00:28:06,840 --> 00:28:10,600
Here!
And what did I do?
284
00:28:11,000 --> 00:28:13,680
We have checked the statements.
285
00:28:14,080 --> 00:28:17,640
Until 2 a.m.
All the time? Have I never left?
286
00:28:18,040 --> 00:28:22,120
To kill my tenant?
Oh! ... No!
287
00:28:22,520 --> 00:28:26,640
And you can testify to that?
Of course!
288
00:28:27,040 --> 00:28:29,040
Thanks!
289
00:28:33,320 --> 00:28:37,480
Lying nonsense! One should
this "Mother Teresa" -
290
00:28:37,680 --> 00:28:41,760
- the happy family nonsense
stuff into your mouth.
291
00:28:42,160 --> 00:28:44,960
And with the stupid water
rinse down.
292
00:28:46,840 --> 00:28:49,640
Commissioner! I should
from the sun.
293
00:28:50,720 --> 00:28:52,760
I know where it's cooler.
294
00:28:58,720 --> 00:29:01,160
I knew there was a catch.
295
00:29:05,040 --> 00:29:07,040
Ciao!
296
00:29:07,440 --> 00:29:09,440
Ciao, Guido!
Ciao!
297
00:29:13,160 --> 00:29:15,800
So! 3 blows to the back of the head.
298
00:29:16,200 --> 00:29:19,840
With a blunt object.
That was thorough.
299
00:29:20,040 --> 00:29:23,800
Yes. Everyone was deadly. None
further injuries.
300
00:29:24,200 --> 00:29:27,920
He was surprised from behind.
And when?
301
00:29:28,320 --> 00:29:32,800
Between midnight and 1 a.m.
Then here we have...
302
00:29:34,720 --> 00:29:39,560
...red velvet fibers found.
At the back of the pants and shirt.
303
00:29:39,960 --> 00:29:42,880
From a blanket or
from a sofa.
304
00:29:43,280 --> 00:29:46,840
He had shortly before his death
sexual intercourse.
305
00:29:47,240 --> 00:29:50,520
We have sperm in his intestines
found.
306
00:29:59,400 --> 00:30:01,400
Signora!
307
00:30:02,160 --> 00:30:04,160
Signora Coltellini!
308
00:30:04,920 --> 00:30:06,920
One moment please!
309
00:30:11,320 --> 00:30:13,320
Signor Penzo!
310
00:30:15,520 --> 00:30:17,520
Madam Judge!
311
00:30:20,120 --> 00:30:22,120
I...
312
00:30:23,120 --> 00:30:25,920
I know about your...business.
313
00:30:26,320 --> 00:30:28,920
I don't know what you're talking about.
314
00:30:31,600 --> 00:30:34,800
Araldo Fontana has it
also knew. Correct?
315
00:30:35,200 --> 00:30:38,760
He knew you
let it lubricate.
316
00:30:39,160 --> 00:30:43,760
Is that why you wanted to kill him?
let? It's all in here.
317
00:30:47,080 --> 00:30:49,880
I have nothing with me
to do his death.
318
00:30:50,280 --> 00:30:53,920
Want anyone
tell me something else?
319
00:30:54,880 --> 00:30:57,920
No lawyer blamed
a judge, -
320
00:30:58,120 --> 00:31:01,160
- if he processes again
wants to win.
321
00:31:01,600 --> 00:31:06,120
Maybe I should think so
tell friends in the Questura, -
322
00:31:06,520 --> 00:31:11,120
- who really has a motive for death
of poor Araldo.
323
00:31:13,400 --> 00:31:17,960
Unrequited love can be cruel
be. Isn't that right, Mr. Lawyer?
324
00:31:22,920 --> 00:31:25,400
Is that why you killed him?
325
00:31:37,200 --> 00:31:39,920
My son was a decent boy.
326
00:31:44,200 --> 00:31:46,200
He wasn't...
327
00:31:55,640 --> 00:31:58,040
They should find his murderer.
328
00:31:58,440 --> 00:32:03,000
Don't spread lies about him.
We can only do that, -
329
00:32:03,400 --> 00:32:06,640
- if you tell the truth.
"Truth"!
330
00:32:07,040 --> 00:32:11,040
Do you want the truth?
Araldo was everything, -
331
00:32:11,440 --> 00:32:15,160
- what I have left.
That's the truth.
332
00:32:15,600 --> 00:32:19,800
Did you know that your son
were looking for a new apartment?
333
00:32:20,000 --> 00:32:23,400
Why should he?
We're doing well here.
334
00:32:23,800 --> 00:32:27,040
He would have said it.
He told me everything.
335
00:32:27,240 --> 00:32:29,240
Get lost!
336
00:32:49,240 --> 00:32:53,160
Killed from behind.
With a blunt object.
337
00:33:08,680 --> 00:33:10,640
Blunt object.
338
00:33:14,960 --> 00:33:17,520
Was forensics here?
No.
339
00:33:31,680 --> 00:33:35,200
A red sofa. Aurino has
red fibers discovered.
340
00:33:35,400 --> 00:33:37,840
They could be from a sofa.
341
00:33:43,280 --> 00:33:45,280
Can I help you?
342
00:33:46,600 --> 00:33:49,520
Commissioner Brunetti,
Sergeant Vianello.
343
00:33:49,720 --> 00:33:52,960
We're investigating the death
by Signore Fontana.
344
00:33:53,360 --> 00:33:55,520
Did you know him, Signore...
Fulgoni.
345
00:33:56,920 --> 00:33:59,080
As neighbors you say hello.
346
00:33:59,480 --> 00:34:04,560
Yes. Have him with you
... of a man?
347
00:34:04,960 --> 00:34:07,560
"A man"?
Yes.
348
00:34:08,960 --> 00:34:11,640
You mean he was gay?
Yes!
349
00:34:12,040 --> 00:34:14,480
Fontana? No!
No?
350
00:34:14,880 --> 00:34:18,640
He wasn't like you were
introduces gays.
351
00:34:19,040 --> 00:34:21,480
How to introduce yourself
Gays before?
352
00:34:22,480 --> 00:34:24,480
Papa! Papa!
353
00:34:27,720 --> 00:34:29,720
Hello!
Are you already home?
354
00:34:31,360 --> 00:34:34,760
Hello! ... These gentlemen are looking for
Fontana's murderer.
355
00:34:35,160 --> 00:34:37,720
Here?
Do you also have a pistol?
356
00:34:41,120 --> 00:34:45,560
My son wants to be a police officer.
Or pirate, with a sword.
357
00:34:46,000 --> 00:34:49,040
Leave the gentlemen alone!
Come! ... We go.
358
00:34:49,440 --> 00:34:51,440
Signora!
359
00:34:52,160 --> 00:34:55,160
You did the evening before last
noticed something?
360
00:34:55,600 --> 00:34:59,520
Something unusual.
I told your colleagues.
361
00:34:59,920 --> 00:35:05,040
We arrived from the opera at 10:30 p.m
home. I was in bed by 11 p.m.
362
00:35:05,440 --> 00:35:08,480
The Madonna's Bell
dell'Orto struck.
363
00:35:08,920 --> 00:35:12,520
Aha!
Then we fell asleep. Thanks!
364
00:35:15,640 --> 00:35:20,440
The poor people are the whole thing
Day outside in the heat.
365
00:35:20,840 --> 00:35:22,840
How are you doing?
366
00:35:23,840 --> 00:35:26,040
Best holiday
for a long time.
367
00:35:27,920 --> 00:35:30,040
The best place is at home.
368
00:35:30,280 --> 00:35:35,160
That's why all the people come here.
Another reason to stay away.
369
00:35:36,600 --> 00:35:38,560
Brunette!
370
00:35:39,960 --> 00:35:43,080
See the positive in it!
And that would be?
371
00:35:43,520 --> 00:35:48,400
Our women are gone. No one
tells us what we have to do.
372
00:35:48,800 --> 00:35:51,440
And when we should be home.
373
00:35:51,840 --> 00:35:53,840
Let's enjoy freedom!
374
00:35:54,080 --> 00:35:57,920
What are you doing tonight?
Going to bars with Vianello.
375
00:35:58,360 --> 00:36:02,800
Wonderful! I can... We're looking
the lover of Fontana.
376
00:36:04,200 --> 00:36:07,080
Uh! ... These b... bars.
377
00:36:07,960 --> 00:36:11,520
Yes. ...Next time
maybe.
378
00:36:13,120 --> 00:36:17,320
Why doesn't he go home?
Otherwise he goes first.
379
00:36:17,560 --> 00:36:20,680
It looks like he is
hide.
380
00:36:20,920 --> 00:36:23,920
We should find out why.
Absolutely!
381
00:36:25,000 --> 00:36:29,360
*Loud disco music, conversations
are not understandable.*
382
00:36:38,320 --> 00:36:40,920
Sorry! Do you know
the man?
383
00:36:43,680 --> 00:36:46,080
No. Do you know him?
Never seen.
384
00:36:46,320 --> 00:36:48,280
No, I'm sorry!
Thanks!
385
00:36:48,680 --> 00:36:50,680
*Incomprehensible.*
386
00:36:56,360 --> 00:36:58,320
Do you know him?
387
00:37:00,160 --> 00:37:02,120
*Loud disco music*
388
00:37:05,720 --> 00:37:07,720
*Incomprehensible.*
389
00:37:12,880 --> 00:37:15,720
Do you know the man?
Have you ever seen it?
390
00:37:19,760 --> 00:37:21,720
Do you happen to know him?
391
00:37:23,760 --> 00:37:25,720
OK! ... Okay!
392
00:37:32,080 --> 00:37:34,040
*Disco music*
393
00:37:36,720 --> 00:37:38,720
And now?
394
00:37:40,360 --> 00:37:42,880
We can do it in Mestre
try.
395
00:37:44,080 --> 00:37:46,480
Maybe we have to
not that.
396
00:37:46,920 --> 00:37:49,840
That's the lawyer
from the court.
397
00:37:55,120 --> 00:37:57,080
Good evening!
398
00:37:57,520 --> 00:38:00,000
Do we know each other?
Not yet.
399
00:38:00,440 --> 00:38:04,400
Then it would be better to stay that way.
What does that mean?
400
00:38:06,800 --> 00:38:09,720
Commissioner Brunetti,
Sergeant Vianello.
401
00:38:09,960 --> 00:38:13,280
It's about Araldo Fontana.
Now we know each other.
402
00:38:13,720 --> 00:38:16,400
We have questions.
We can do it too -
403
00:38:16,840 --> 00:38:19,840
- have it summoned tomorrow.
Yes. Not here!
404
00:38:32,360 --> 00:38:37,680
Um... Araldo and I, we were
together... at school.
405
00:38:37,920 --> 00:38:42,280
And we've been friends ever since.
...We were friends.
406
00:38:42,720 --> 00:38:46,440
Just friends! Not more.
Did he have a relationship?
407
00:38:46,880 --> 00:38:50,840
He didn't want anyone to know
that he is gay.
408
00:38:51,080 --> 00:38:53,360
Especially not his mother.
409
00:38:53,800 --> 00:38:56,160
He kept everything secret.
410
00:38:56,600 --> 00:38:58,840
Now everyone will know.
411
00:38:59,080 --> 00:39:03,120
You will believe he has
took a hustler with him.
412
00:39:03,360 --> 00:39:05,720
Who ripped him off and killed him.
413
00:39:06,160 --> 00:39:08,360
That's what you think.
He was gay.
414
00:39:08,800 --> 00:39:13,080
So a gay man murdered him.
Who was it then?
415
00:39:13,520 --> 00:39:16,560
If I say it, it will help
Nothing to you.
416
00:39:17,000 --> 00:39:20,200
How come?
You can't do anything against them.
417
00:39:20,640 --> 00:39:23,080
"She"?
She pulls the strings.
418
00:39:23,520 --> 00:39:26,400
She is powerful. She has him
just used.
419
00:39:26,840 --> 00:39:30,360
Who is she?
Better keep your hands off it!
420
00:39:30,600 --> 00:39:34,360
That's no use! Lay
the case on file!
421
00:39:34,600 --> 00:39:38,480
After his death was
his desk broken open.
422
00:39:39,560 --> 00:39:41,520
What was in it?
423
00:39:52,960 --> 00:39:55,360
They just let him
go like that?
424
00:41:09,600 --> 00:41:11,360
Uh!
425
00:41:15,760 --> 00:41:17,520
Uh!
426
00:41:17,960 --> 00:41:20,360
Where is it?
What do you want then?
427
00:41:21,120 --> 00:41:23,080
Where is it?
428
00:41:23,320 --> 00:41:25,200
What do you mean?
Where?
429
00:41:25,640 --> 00:41:29,400
What do you want?
Don't stick your nose everywhere!
430
00:41:29,840 --> 00:41:31,760
Got it?
431
00:41:34,160 --> 00:41:36,120
*He screams.*
432
00:42:34,800 --> 00:42:37,120
You don't want to
come to bed?
433
00:42:44,560 --> 00:42:46,720
So what's going on?
Nothing!
434
00:42:46,960 --> 00:42:50,240
You will have me as chairman
suggest.
435
00:42:53,360 --> 00:42:55,120
That's great!
436
00:42:55,360 --> 00:42:57,880
The old men have to agree.
437
00:42:58,120 --> 00:43:00,640
They will.
I'm sure of that.
438
00:43:01,080 --> 00:43:04,160
I told you
that everything will be fine.
439
00:43:19,080 --> 00:43:21,040
*The phone rings.*
440
00:43:28,240 --> 00:43:32,000
Hello! N/a? Where are you?
hanging out last night?
441
00:43:32,440 --> 00:43:35,160
Good morning! I miss
you too.
442
00:43:35,600 --> 00:43:38,280
"Morning"? It's just before 11 a.m.
443
00:43:38,720 --> 00:43:41,240
"So! Where were you last night?"
444
00:43:42,160 --> 00:43:47,720
Oh well! I'm through with Vianello
pulled out all the gay bars in Venice.
445
00:43:48,160 --> 00:43:50,120
"Do you believe me?"
446
00:43:51,760 --> 00:43:55,360
Hello?
I hope he's not lying next to you.
447
00:43:55,800 --> 00:44:00,920
I hope that too.
So, Guido! When are you coming?
448
00:44:01,360 --> 00:44:03,200
Yes. I'm working on it.
449
00:44:03,640 --> 00:44:07,520
By lying in bed at 11 o'clock?
"Yes, boss!"
450
00:44:15,800 --> 00:44:17,760
Signorina?
451
00:44:20,360 --> 00:44:23,360
Yes, Vice-Questore?
I thought about it:
452
00:44:23,800 --> 00:44:28,600
We always wanted to
reorganize the rosters.
453
00:44:30,000 --> 00:44:33,360
Now would be the opportunity.
... I have time.
454
00:44:33,800 --> 00:44:36,080
You too. Nobody bothers us.
455
00:44:36,520 --> 00:44:39,440
We could have all day
and the evening.
456
00:44:40,000 --> 00:44:41,960
A wonderful idea!
457
00:44:42,400 --> 00:44:45,400
You could do something for us
shopping for food.
458
00:44:45,640 --> 00:44:47,960
With a nice glass of white wine.
459
00:44:48,400 --> 00:44:52,440
I would go myself.
But it's so hot outside.
460
00:44:53,600 --> 00:44:55,560
Of course!
461
00:45:04,880 --> 00:45:06,840
Commissioner!
462
00:45:09,720 --> 00:45:14,280
What happened? They asked what
was in Araldo's desk.
463
00:45:14,720 --> 00:45:17,320
Yes.
Here! It's safer with you.
464
00:45:17,560 --> 00:45:20,200
Besides, someone has to
do something.
465
00:45:20,640 --> 00:45:22,880
I can't do it.
Who was that?
466
00:45:23,120 --> 00:45:26,640
Read and you'll know!
One more question!
467
00:45:28,640 --> 00:45:30,600
Yes. I have no alibi.
468
00:45:31,040 --> 00:45:34,000
I was at home when he died.
... Alone.
469
00:45:44,200 --> 00:45:47,600
A list of court cases
as a motive for murder?
470
00:45:48,640 --> 00:45:53,160
Have you seen how many
were postponed or cancelled?
471
00:45:53,400 --> 00:45:56,480
Our judges are not
the fastest.
472
00:45:56,920 --> 00:46:01,440
It was always the same judge.
Then it's even slower.
473
00:46:01,680 --> 00:46:03,640
This is not a crime.
474
00:46:03,880 --> 00:46:07,320
If you're up for it
let's pay, yes.
475
00:46:07,560 --> 00:46:11,920
Through the shifts have
certain financial...
476
00:46:12,160 --> 00:46:15,520
And our judge did
hand held out?
477
00:46:15,760 --> 00:46:19,240
"Signora Coltellini". Fontana
got it out.
478
00:46:19,680 --> 00:46:22,400
She struck. Case solved!
479
00:46:22,840 --> 00:46:25,080
Vianello!
480
00:46:25,520 --> 00:46:31,000
No! Interrogating a judge because
You think she might be corrupt?
481
00:46:31,440 --> 00:46:36,000
You could then also the city council
and interrogate the government.
482
00:46:38,080 --> 00:46:41,080
Brunette! You have
any evidence?
483
00:46:41,520 --> 00:46:44,360
What is written here.
What does it say?
484
00:46:44,800 --> 00:46:47,600
That someone their money
gave for it?
485
00:46:48,000 --> 00:46:51,480
No! If we get her out of it
twist a rope, -
486
00:46:51,920 --> 00:46:56,680
- we will end up with this
hung up. ...Brunetti!
487
00:46:57,120 --> 00:46:59,080
The man is dead.
488
00:46:59,520 --> 00:47:01,480
Because he...
489
00:47:02,120 --> 00:47:04,880
My God! He had
Cum in the butt!
490
00:47:07,160 --> 00:47:10,600
I doubt him
that killed.
491
00:47:11,000 --> 00:47:14,280
From the judge it can
also not originating.
492
00:47:14,520 --> 00:47:27,280
Find evidence! Leave it until
Leave the good woman alone. Clear?
493
00:47:27,720 --> 00:47:30,920
“As long as you leave it
the good woman in peace!"
494
00:47:31,160 --> 00:47:35,360
The good woman stands for everything,
what stinks in this country.
495
00:47:35,600 --> 00:47:39,600
How much does a judge cost here?
Less than a minister.
496
00:47:39,800 --> 00:47:42,280
More than a police officer.
Not funny!
497
00:47:42,720 --> 00:47:47,200
The fibers from the sofa in the shed
correspond to those at Fontana.
498
00:47:47,640 --> 00:47:52,880
Also have them on the sofa
Traces of sperm and hair found.
499
00:47:53,320 --> 00:47:55,280
Probably pubic hair.
500
00:47:55,520 --> 00:47:59,120
Whether they come from the victim,
they can't say.
501
00:47:59,560 --> 00:48:04,440
Everyone from the lab is on vacation.
I'm going home now too.
502
00:48:04,680 --> 00:48:07,680
Cook something and that
talk all evening.
503
00:48:08,080 --> 00:48:10,880
With myself.
I know something better.
504
00:48:13,760 --> 00:48:15,720
Commissioner!
505
00:48:17,000 --> 00:48:19,000
What is he doing here?
506
00:48:19,440 --> 00:48:21,440
He lives on the Giudecca.
507
00:48:24,960 --> 00:48:26,920
To a hotel!
508
00:48:27,360 --> 00:48:30,440
Do you think he's having an affair?
Vianello!
509
00:48:33,320 --> 00:48:37,840
Maybe that's why he's earlier
came back from vacation.
510
00:48:40,320 --> 00:48:45,960
So! Fontana has evidence against
gathered a corrupt judge.
511
00:48:46,400 --> 00:48:48,920
His murder was not planned.
512
00:48:49,160 --> 00:48:52,280
Penzo says they are
just been friends.
513
00:48:52,720 --> 00:48:55,520
I doubt him
that was enough.
514
00:48:55,960 --> 00:49:00,400
Apparently he doesn't know with whom
Fontana met.
515
00:49:01,560 --> 00:49:04,000
But it is possible
that he is lying.
516
00:49:05,920 --> 00:49:08,640
Or that it was even him himself.
Hm!
517
00:49:19,120 --> 00:49:23,320
Still on a diet? Nadia says,
a little still has to come down.
518
00:49:23,560 --> 00:49:26,880
Nadia finds out nothing.
Nadia finds out everything.
519
00:49:31,760 --> 00:49:36,480
Why did he pay so little rent?
Maybe the landlord -
520
00:49:36,920 --> 00:49:39,640
- kept an eye on him.
Puntera?
521
00:49:39,840 --> 00:49:44,240
“I decide who and how much
Rent paid."
522
00:49:44,680 --> 00:49:46,680
Or: “How he pays”?
523
00:49:47,080 --> 00:49:50,360
Something happened.
Fontana wanted to move out.
524
00:49:52,360 --> 00:49:56,960
This doesn't all add up.
Maybe it doesn't have to be.
525
00:49:57,400 --> 00:49:59,480
There are no connections.
526
00:49:59,920 --> 00:50:03,520
Maybe Fontana did
took a stranger.
527
00:50:03,760 --> 00:50:06,840
And the matter is out of the question
come under control.
528
00:50:07,080 --> 00:50:10,440
Because sex is always like this for gays?
Commissioner!
529
00:50:10,880 --> 00:50:13,760
Had a wife before her death
had sex:
530
00:50:14,200 --> 00:50:17,920
Who would we look for then?
After her partner!
531
00:50:21,240 --> 00:50:23,200
What about the judge?
532
00:50:24,800 --> 00:50:27,880
Maybe a part
of another puzzle.
533
00:50:28,320 --> 00:50:33,680
One that we can't solve
must. On our vacation!
534
00:50:35,200 --> 00:50:37,160
On our vacation!
535
00:50:40,920 --> 00:50:42,880
The air is so wonderful.
536
00:50:44,040 --> 00:50:47,800
Chiara and Raffi are thrilled.
"Good for you!"
537
00:50:48,240 --> 00:50:51,920
"Aren't you getting anywhere?"
We go around in circles.
538
00:50:52,160 --> 00:50:54,120
"You could do that here too."
539
00:50:54,560 --> 00:50:57,680
The view is nicer here.
See you in the morning!
540
00:50:58,560 --> 00:51:01,080
"Do you have visitors?"
Yes, Vianello.
541
00:51:01,520 --> 00:51:04,520
At our home?
"He was there for dinner."
542
00:51:04,960 --> 00:51:07,720
“You go to bars and
boils together."
543
00:51:07,960 --> 00:51:10,760
"What will this be?"
We don't rush anything.
544
00:51:12,880 --> 00:51:14,960
I have always feared:
545
00:51:15,400 --> 00:51:19,680
You're cheating on me with someone
the Questura. But Vianello?
546
00:51:20,120 --> 00:51:22,920
Hm!
"I'm not standing in your way."
547
00:51:23,360 --> 00:51:28,160
"But let me know before he does
moves in with us! Yes?”
548
00:51:28,600 --> 00:51:32,520
"Famosars".
Guido? Are you even listening to me?
549
00:51:32,960 --> 00:51:35,400
Yes, yes. Of course! Always!
Say:
550
00:51:35,640 --> 00:51:39,080
Can I use your computer?
I'm sorry, what? You?
551
00:51:39,520 --> 00:51:42,720
“But do it this time
not broken again!"
552
00:51:42,960 --> 00:51:45,520
Thanks! ... Sleep well!
553
00:51:46,360 --> 00:51:48,320
Greetings the children! Bye!
554
00:52:06,760 --> 00:52:09,320
"Part of a different puzzle".
555
00:52:09,760 --> 00:52:12,520
Sergeant! You were wrong.
556
00:52:42,960 --> 00:52:44,920
Here we would be.
557
00:52:45,960 --> 00:52:50,480
Otherwise we'll find something like this quickly.
But the box is broken.
558
00:52:50,720 --> 00:52:53,960
And anyone who knows about it...
... is on vacation.
559
00:52:54,400 --> 00:52:57,240
"High season"! So long
is it difficult -
560
00:52:57,680 --> 00:52:59,680
- with the trial files.
561
00:53:01,120 --> 00:53:03,080
Yes. But this one...
562
00:53:05,760 --> 00:53:08,360
Well! ...The...
563
00:53:08,800 --> 00:53:12,720
I think you'll find them
somewhere um...
564
00:53:14,960 --> 00:53:16,600
Yes. ...There!
565
00:53:19,560 --> 00:53:21,880
Oh well! If you need something:
566
00:53:22,320 --> 00:53:24,320
Call me!
567
00:53:36,840 --> 00:53:39,680
Coltellini has 3 processes
negotiated, -
568
00:53:39,920 --> 00:53:42,840
- in which Puntera's company
was accused.
569
00:53:43,280 --> 00:53:46,440
She postponed two,
one canceled.
570
00:53:46,880 --> 00:53:48,720
I want to know:
571
00:53:49,160 --> 00:53:51,880
Why?
Our good lady judge -
572
00:53:52,320 --> 00:53:56,680
- put his hand up at Puntera-
held. Fontana knew about it.
573
00:53:57,120 --> 00:54:00,720
That explains why he has so little
paid rent.
574
00:54:24,760 --> 00:54:27,760
Oh!
Signorina!
575
00:54:32,200 --> 00:54:36,000
You were right. Here it is
wonderfully quiet.
576
00:54:36,440 --> 00:54:39,200
But we must...
... find this here?
577
00:54:46,400 --> 00:54:48,800
Yes. From where? How...
578
00:54:57,880 --> 00:55:02,200
The trials against Puntera were
moved again and again.
579
00:55:02,400 --> 00:55:04,840
Until the plaintiffs
the money ran out.
580
00:55:05,080 --> 00:55:09,120
Or until they make a lazy comparison
have accepted.
581
00:55:09,520 --> 00:55:14,000
Puntera has almost 1 million euros
not paid in penalties.
582
00:55:14,200 --> 00:55:16,200
With Coltellini's help!
583
00:55:18,000 --> 00:55:20,000
But?
584
00:55:20,400 --> 00:55:24,040
The reason why they process
has moved:
585
00:55:24,240 --> 00:55:27,600
There were always important documents
disappeared.
586
00:55:28,000 --> 00:55:30,760
For which Fontana was responsible.
587
00:55:31,160 --> 00:55:33,520
He lived in Puntera's palazzo.
588
00:55:33,920 --> 00:55:37,320
For almost free. Do you believe
is that a coincidence?
589
00:55:37,520 --> 00:55:41,200
Araldo would never have common cause
done with them.
590
00:55:41,600 --> 00:55:45,840
Wasn't he surprised by the rent?
Maybe he was just happy.
591
00:55:46,040 --> 00:55:51,280
He liked the apartment. His mother
was proud. He couldn't be bought.
592
00:55:51,680 --> 00:55:54,160
No?
Then he wouldn't be dead.
593
00:55:54,560 --> 00:55:57,800
Maybe there was for that
another reason.
594
00:56:01,720 --> 00:56:06,240
They still think it was me.
It has to be the gay friend.
595
00:56:06,640 --> 00:56:11,400
I thought we were on the same one
Page. I was wrong.
596
00:56:23,240 --> 00:56:25,600
He has a motive
and no alibi.
597
00:56:25,800 --> 00:56:29,280
Should we go easy on him,
just because he's gay?
598
00:56:29,680 --> 00:56:34,280
We cannot rule out
that Penzo had sex with him, -
599
00:56:34,480 --> 00:56:39,240
- as long as the gentlemen of
Laboratory lying on the beach in Rimini.
600
00:56:39,440 --> 00:56:42,920
Everyone is on vacation. Just us
stuck here.
601
00:56:43,120 --> 00:56:46,440
In the damn heat!
Still better, -
602
00:56:46,640 --> 00:56:49,520
- than with Aurino
in the fridge! Secure?
603
00:57:05,880 --> 00:57:09,960
Do something! He sits the whole time
Day at the desk.
604
00:57:10,360 --> 00:57:13,320
And doesn't move.
Is it frozen solid?
605
00:57:13,720 --> 00:57:18,760
He wants to improve the roster.
No! I should improve it.
606
00:57:19,160 --> 00:57:22,880
Brunette! You have to do something.
I?
607
00:57:23,280 --> 00:57:26,680
Yes. Actually you should
everyone will be on vacation.
608
00:57:27,080 --> 00:57:30,800
I would have once a year
2 weeks rest. And now?
609
00:57:31,200 --> 00:57:35,680
That you two are there, bear with me
I. But he always sits there.
610
00:57:36,080 --> 00:57:39,720
He changes the rosters
out of boredom. No!
611
00:57:40,120 --> 00:57:42,800
Take it home with you!
612
00:57:43,200 --> 00:57:47,480
Doesn't matter! Do anything
so he can get out of here!
613
00:57:48,400 --> 00:57:50,200
You care -
614
00:57:50,600 --> 00:57:52,400
- but also about him.
615
00:57:59,760 --> 00:58:03,400
So! We have one
unscrupulous businessman.
616
00:58:03,600 --> 00:58:07,280
And a corrupt judge.
She became -
617
00:58:07,680 --> 00:58:09,640
- for Fontana
to danger.
618
00:58:10,040 --> 00:58:11,920
A jealous friend.
619
00:58:12,320 --> 00:58:16,400
He could handle Fontana's rejection
maybe not bear it.
620
00:58:16,600 --> 00:58:19,560
And he might have
sex with him.
621
00:58:21,720 --> 00:58:25,280
Are you okay, Vice-Questore?
Yes, yes.
622
00:58:27,240 --> 00:58:29,840
My wife believes
I'm on vacation.
623
00:58:30,240 --> 00:58:32,600
Don't you have anything stronger?
624
00:58:33,240 --> 00:58:35,240
�uh...yeah.
625
00:58:50,240 --> 00:58:53,560
We've been driving for years
to some beach.
626
00:58:53,760 --> 00:58:56,920
So my wife can read.
I beg you!
627
00:58:57,120 --> 00:59:00,280
She can do that here too.
We live by the sea.
628
00:59:00,480 --> 00:59:04,720
I thought: "I'll take care of it
a bit of variety."
629
00:59:07,360 --> 00:59:09,920
I always wanted to
to Norway.
630
00:59:10,120 --> 00:59:13,560
The fjords...fjords!
The waterfalls!
631
00:59:13,960 --> 00:59:16,520
You can hike there for hours.
632
00:59:18,960 --> 00:59:22,440
So I rebooked.
And your wife?
633
00:59:24,840 --> 00:59:29,080
It's possible that I forgot
have to tell her.
634
00:59:31,000 --> 00:59:33,360
"Forget"?
635
00:59:33,760 --> 00:59:38,200
Now she's reading on the beach on Elba.
Me and bossy!
636
00:59:38,600 --> 00:59:42,520
Of course I don't always
Right. Am i right?
637
00:59:44,280 --> 00:59:46,960
And Norway?
Yes!
638
00:59:48,840 --> 00:59:52,320
Did you know it was there
at this time of year -
639
00:59:52,520 --> 00:59:55,640
- almost 2 weeks in a row
can rain?
640
00:59:58,120 --> 01:00:01,280
We have been driving for 30 years
on vacation together.
641
01:00:01,680 --> 01:00:05,080
It's just not easy,
... so alone.
642
01:00:06,280 --> 01:00:09,120
I called her.
And she says:
643
01:00:10,800 --> 01:00:13,760
Your vacation without me
be completely wonderful.
644
01:00:14,160 --> 01:00:17,400
I couldn't say
that I'm back.
645
01:00:17,600 --> 01:00:20,040
That is?
That means:
646
01:00:20,440 --> 01:00:22,560
I'm in Hammerfest today.
647
01:00:23,720 --> 01:00:25,960
And there I will -
648
01:00:26,360 --> 01:00:29,840
- Member of the Royal
Polar Bear Club.
649
01:00:30,240 --> 01:00:32,760
I moved into a hotel here.
650
01:00:33,160 --> 01:00:36,960
So that the neighbors don't notice
that I am there.
651
01:00:37,360 --> 01:00:39,320
Isn't that...
She says:
652
01:00:39,720 --> 01:00:42,960
"I'm having the best vacation
for a long time."
653
01:00:53,840 --> 01:00:55,840
Signor Puntera?
654
01:00:56,920 --> 01:01:00,720
I don't know if you know me.
What do you want?
655
01:01:01,120 --> 01:01:04,600
They did with the Coltellini
common cause.
656
01:01:05,880 --> 01:01:07,960
Get lost! Or ...
Was?
657
01:01:08,360 --> 01:01:12,280
Will you kill me too? Why have
Did you kill him?
658
01:01:18,200 --> 01:01:21,600
I have your sweet friend
not killed.
659
01:01:22,000 --> 01:01:24,000
Your fags are just causing trouble.
660
01:01:24,400 --> 01:01:28,480
If I had known that, I would have
never rented to you.
661
01:01:28,720 --> 01:01:33,720
"You"? Who else?
Never let yourself be seen here again!
662
01:01:34,120 --> 01:01:37,440
Otherwise you will see your friend
quickly again.
663
01:01:52,360 --> 01:01:54,360
Papa! We're coming!
664
01:02:02,280 --> 01:02:06,760
You shouldn't be here.
That won't bring Araldo back.
665
01:02:08,160 --> 01:02:10,160
Herald?
666
01:02:11,560 --> 01:02:15,480
Araldo never wanted to be with me
Talk about his relationship.
667
01:02:15,720 --> 01:02:18,640
I always thought he wanted to
protect yourself.
668
01:02:19,040 --> 01:02:22,920
In front of his mother. But it
It wasn't about him at all.
669
01:02:23,320 --> 01:02:25,880
He wanted to protect someone else.
670
01:02:26,080 --> 01:02:30,480
Someone whose wife and children
were not allowed to know anything about it.
671
01:02:33,280 --> 01:02:35,560
And the police also know:
672
01:02:35,760 --> 01:02:39,480
Araldo was before his death
with a man.
673
01:02:39,880 --> 01:02:45,600
And the police believe that he is him
murdered. I believe that too.
674
01:02:50,680 --> 01:02:52,640
Hi Papa!
675
01:02:52,840 --> 01:02:54,960
Well, darling?
What happened?
676
01:02:55,360 --> 01:02:58,440
Nothing! ...He is
a friend of Fontana.
677
01:02:58,840 --> 01:03:01,640
Oops!
Papa! Do you want to try it?
678
01:03:01,840 --> 01:03:05,840
I'm sorry about your friend!
Come! ... Hmm! Yummy!
679
01:03:08,760 --> 01:03:11,560
Hm! Yummy!
Are you eating the ice cream now?
680
01:03:20,560 --> 01:03:23,960
*Someone is playing the piano
and someone recorder.*
681
01:03:52,920 --> 01:03:54,920
"It's nice that you're here!"
682
01:04:22,760 --> 01:04:24,960
"How should I answer him?"
683
01:04:25,840 --> 01:04:29,320
"That you are not the same
feel for him."
684
01:04:31,400 --> 01:04:33,400
"And you?"
685
01:04:33,800 --> 01:04:36,040
"How do you feel about me?"
686
01:04:47,920 --> 01:04:52,240
(Araldo:) "We could together
start a new life."
687
01:04:52,680 --> 01:04:56,640
"And be free."
"I can't... because of you."
688
01:04:57,040 --> 01:05:00,640
"It's your life!"
"Do you have children? A wife?"
689
01:05:01,040 --> 01:05:03,400
"Would you lose the job?"
690
01:05:03,640 --> 01:05:06,920
"I have an apartment
found for us."
691
01:05:07,320 --> 01:05:11,760
"Tell them! Or I will."
"You won't do that."
692
01:05:12,720 --> 01:05:14,720
"We will be free."
693
01:05:17,960 --> 01:05:19,960
"Free!"
694
01:05:30,360 --> 01:05:32,240
"You won't do that."
695
01:05:48,560 --> 01:05:50,720
Who will give up?
696
01:05:51,120 --> 01:05:54,560
Guilty conscience? ...
This will pass.
697
01:05:55,560 --> 01:05:57,560
The lawyer knows.
698
01:05:59,160 --> 01:06:02,520
He knows about...
About your little secret?
699
01:06:02,920 --> 01:06:06,280
Someone has to make sure
that he doesn't say anything.
700
01:06:06,720 --> 01:06:08,680
Not true?
701
01:06:09,360 --> 01:06:13,600
But I don't want another one
dead gays here.
702
01:06:23,720 --> 01:06:26,680
*She plays again and again
same tone.*
703
01:06:29,040 --> 01:06:31,240
*A door slams shut.*
704
01:06:37,920 --> 01:06:41,800
Did something happen?
Nothing. I pushed myself.
705
01:06:42,000 --> 01:06:44,200
I'm going to the office.
Now?
706
01:06:44,640 --> 01:06:46,760
Hm!
But not for too long!
707
01:06:47,160 --> 01:06:49,040
Is everything really good?
708
01:06:49,440 --> 01:06:51,440
Yes, sure!
709
01:06:52,280 --> 01:06:54,280
Aha!
710
01:08:04,160 --> 01:08:06,160
*She hears footsteps.*
711
01:08:11,160 --> 01:08:13,360
Everything done?
Yes.
712
01:08:22,560 --> 01:08:25,560
I love you!
Same to you!
713
01:08:34,280 --> 01:08:37,040
*Someone says a prayer
in Latin.*
714
01:08:49,280 --> 01:08:51,240
*He prays in Latin.*
715
01:08:59,280 --> 01:09:01,280
*Incomprehensible.*
716
01:09:38,960 --> 01:09:40,920
Something is missing here.
717
01:09:50,320 --> 01:09:52,320
The bells don't ring.
718
01:09:52,960 --> 01:09:55,920
Our venerable church
don't like it, -
719
01:09:56,120 --> 01:09:59,600
- if you love your neighbor
takes too literally.
720
01:10:01,360 --> 01:10:04,440
Be for gays
no bells rung?
721
01:10:04,680 --> 01:10:09,040
Has been working for over a week
the bells don't ring.
722
01:10:09,280 --> 01:10:12,880
Could you repair them,
the bells would -
723
01:10:13,320 --> 01:10:15,640
- also ring the bell for your friend.
724
01:10:23,560 --> 01:10:25,560
Can we talk now?
725
01:10:27,160 --> 01:10:29,120
What do you want from me?
726
01:10:30,520 --> 01:10:32,480
What are you imagining?
727
01:10:32,880 --> 01:10:34,880
For a week.
728
01:10:35,800 --> 01:10:38,560
They have been around for over
broken in a week.
729
01:10:39,600 --> 01:10:42,200
When do we meet then?
Come here!
730
01:10:42,640 --> 01:10:44,600
Maurizio! Let's go?
731
01:10:48,520 --> 01:10:50,480
She lied to us.
732
01:10:50,720 --> 01:10:53,640
Mama! Papa! Comes!
(Sofia:) Go ahead!
733
01:10:54,080 --> 01:10:58,120
Signora Fulgoni! ...Signora
Fulgoni! Excuse me!
734
01:10:58,560 --> 01:11:00,520
Mama!
I'll be right there.
735
01:11:00,720 --> 01:11:04,960
You said you were in the
In bed at 11 p.m. on the night of the murder.
736
01:11:05,200 --> 01:11:09,160
They were safe.
Because I heard the bells.
737
01:11:09,600 --> 01:11:13,920
Correct! Funny! The bells
have been broken for a week.
738
01:11:16,000 --> 01:11:20,120
Then...it was another church.
Aha!
739
01:11:20,560 --> 01:11:23,920
Which you can get from yours
Hear from the window?
740
01:11:24,120 --> 01:11:27,320
The Madonna dell'Orto
is the only one here.
741
01:11:29,440 --> 01:11:31,600
Maybe I was dreaming.
742
01:11:32,040 --> 01:11:35,920
That you were in bed at 11 p.m.?
We were in bed.
743
01:11:36,360 --> 01:11:39,640
No matter if there are any bells
have rung!
744
01:11:40,800 --> 01:11:43,200
She gives him a false alibi?
745
01:11:53,680 --> 01:11:57,680
He is supposed to be boss at the
"Leriga" bench. We have him!
746
01:11:58,120 --> 01:12:02,440
At least soon. Alvise takes care
about it. This Penzo -
747
01:12:02,880 --> 01:12:05,080
- is arrested.
"Penzo"?
748
01:12:05,520 --> 01:12:10,400
Yes. He was immortal in Fontana
in love. But not into him.
749
01:12:10,640 --> 01:12:13,560
Crime of passion.
Stand here!
750
01:12:14,000 --> 01:12:16,560
And the best:
"Penzo"?
751
01:12:17,000 --> 01:12:21,360
In his trash there was a cloth with
Blood. I bet from Fontana!
752
01:12:21,800 --> 01:12:23,840
"Penzo"?
Yes, Penzo!
753
01:12:24,280 --> 01:12:27,640
Of course! Case solved!
Go on vacation!
754
01:12:28,080 --> 01:12:32,120
We don't need a judge
ask uncomfortable questions.
755
01:12:32,360 --> 01:12:36,800
I said she didn't have anything with it
to do. And I was right.
756
01:12:43,840 --> 01:12:45,800
Vice Questor!
757
01:12:46,240 --> 01:12:49,680
Where do the letters come from?
Were handed in here.
758
01:12:49,920 --> 01:12:51,680
From whom?
What do I know?
759
01:12:51,920 --> 01:12:55,960
Or someone wants Penzo to kill
put in the shoes.
760
01:12:56,400 --> 01:13:01,120
Nonsense! Everything fits. Otherwise they would have
we don't get an arrest warrant.
761
01:13:01,560 --> 01:13:06,320
From whom? From a judge?
It's over for you.
762
01:13:06,760 --> 01:13:10,520
Have a nice vacation!
I don't think it was Penzo.
763
01:13:10,960 --> 01:13:15,560
Are you saying I'm wrong?
No. You're never wrong.
764
01:13:19,840 --> 01:13:24,720
Commissioner! What happens now?
You heard it. Case solved!
765
01:13:24,960 --> 01:13:27,120
Go on vacation!
And you?
766
01:13:27,360 --> 01:13:30,880
I want to find out why
Signora Fulgoni is lying.
767
01:13:31,400 --> 01:13:33,360
Without me?
768
01:13:38,840 --> 01:13:40,800
Good morning, Signorina!
769
01:13:41,240 --> 01:13:43,480
Good morning, Signor Fulgoni!
770
01:13:46,800 --> 01:13:50,320
We were at the supervisory board earlier.
Congratulations!
771
01:13:53,440 --> 01:13:55,400
Thank you very much!
772
01:14:08,600 --> 01:14:11,640
So! ...Why did she lie?
773
01:14:12,920 --> 01:14:16,600
Because she suspects that her husband
Fontana murdered.
774
01:14:17,040 --> 01:14:19,080
She invented the alibi.
775
01:14:19,520 --> 01:14:24,080
Because he was at Fontana. Ours
Unknown is not unknown.
776
01:14:24,520 --> 01:14:27,640
Fulgoni? But he is...
Married?
777
01:14:28,080 --> 01:14:31,680
But he has 2...
*The doorbell rings.*
778
01:14:38,560 --> 01:14:40,520
*The bell rings again.*
779
01:14:42,480 --> 01:14:45,000
The police are in my apartment.
780
01:14:47,080 --> 01:14:49,520
Yes! What do we do with him now?
781
01:14:53,960 --> 01:14:55,920
We could arrest him.
782
01:14:56,360 --> 01:14:58,760
Patta pats us
on the shoulder.
783
01:14:59,200 --> 01:15:03,400
Or? Or we'll transfer you
Fulgoni and risk our job.
784
01:15:03,840 --> 01:15:07,440
Patta has never been mine
patted on the shoulder.
785
01:15:10,320 --> 01:15:13,040
But how do we transfer Fulgoni?
786
01:15:13,480 --> 01:15:15,440
Not us.
787
01:15:23,800 --> 01:15:25,760
*applause*
788
01:15:30,720 --> 01:15:33,840
To the man who is us
leads into the future!
789
01:15:34,280 --> 01:15:38,640
He has our trust
and also that of our customers.
790
01:15:39,080 --> 01:15:42,880
We are ideally positioned.
We want to celebrate that.
791
01:15:43,120 --> 01:15:45,760
To your well-being!
(All:) Long live him!
792
01:15:46,200 --> 01:15:49,800
I will do everything for you
not to disappoint.
793
01:16:39,680 --> 01:16:41,640
We need to talk, Sofia.
794
01:16:43,400 --> 01:16:45,400
No. We don't have to do that.
795
01:16:45,640 --> 01:16:48,720
You are with me. That's all,
what counts.
796
01:16:49,800 --> 01:16:53,160
Think of us! ...
Think of our children!
797
01:16:54,760 --> 01:16:56,600
Please listen to me!
798
01:17:01,920 --> 01:17:03,880
*A phone rings.*
799
01:17:14,160 --> 01:17:16,960
Yes?
You killed him.
800
01:17:18,800 --> 01:17:22,600
Where did you get this number from?
Come to the storage room!
801
01:17:23,040 --> 01:17:25,320
"Now!"
I can't now.
802
01:17:25,760 --> 01:17:27,520
I'll tell your wife.
803
01:17:27,960 --> 01:17:31,240
*Water splashes.*
I'm coming.
804
01:17:56,320 --> 01:17:58,280
Where are you going?
Away.
805
01:17:58,520 --> 01:18:02,320
Who called? The man
from before? What does he want?
806
01:18:06,000 --> 01:18:10,600
Maurizio! Talk to me! Please!
Don't go away again!
807
01:18:11,040 --> 01:18:13,000
Don't go away again!
808
01:18:42,720 --> 01:18:45,680
So here you are
always met.
809
01:18:52,400 --> 01:18:54,640
(Maurizio:) "Do you want money?"
810
01:18:55,080 --> 01:18:57,400
I can give you...
The truth!
811
01:18:58,160 --> 01:19:00,400
They wouldn't understand.
812
01:19:00,840 --> 01:19:02,760
You killed him.
813
01:19:03,200 --> 01:19:06,480
You gave me a lover
taken from people.
814
01:19:06,920 --> 01:19:09,400
Was he getting annoying?
What do you know?
815
01:19:09,840 --> 01:19:13,960
Do you know what it's like when you...
stuck in one life, -
816
01:19:14,200 --> 01:19:16,280
- that you don't belong in?
817
01:19:16,520 --> 01:19:20,200
Only with Araldo could I be like that,
as I wanted.
818
01:19:23,000 --> 01:19:25,920
Then he wanted me to be Sofia
leave.
819
01:19:26,360 --> 01:19:28,320
And the children. For him.
820
01:19:29,440 --> 01:19:31,400
He wanted to force me.
821
01:19:33,880 --> 01:19:35,840
They didn't know what to do next.
822
01:19:45,520 --> 01:19:48,200
They were afraid,
to lose everything.
823
01:19:49,280 --> 01:19:51,240
Then you struck.
824
01:19:52,920 --> 01:19:56,280
I had no choice.
You always have a choice.
825
01:19:59,120 --> 01:20:01,080
Really?
826
01:20:16,360 --> 01:20:18,320
She can't find out.
827
01:20:21,360 --> 01:20:24,480
I confess that I am Araldo
murdered.
828
01:20:24,720 --> 01:20:28,320
Nobody is allowed to know why.
Promise it!
829
01:20:28,760 --> 01:20:30,720
For Sofia and the children!
830
01:20:31,600 --> 01:20:33,560
How exactly did it happen?
831
01:20:37,200 --> 01:20:41,680
When we were together, I did
still waiting in the shed.
832
01:20:42,080 --> 01:20:46,800
So that no one goes out together
sees. But at night -
833
01:20:47,240 --> 01:20:49,200
- I'm out first.
834
01:20:52,200 --> 01:20:54,680
I waited for him and...
835
01:20:55,800 --> 01:20:57,800
There was this statue and...
836
01:20:59,480 --> 01:21:01,560
...when he stood in front of me...
837
01:21:02,000 --> 01:21:05,920
He wanted Sofia the truth
say. So I...
838
01:21:07,840 --> 01:21:09,800
How often?
839
01:21:12,240 --> 01:21:14,560
How often have you
slammed?
840
01:21:15,400 --> 01:21:17,360
Once.
841
01:21:18,800 --> 01:21:23,000
They waited in the yard.
When Fontana stood before you, -
842
01:21:23,440 --> 01:21:25,400
- you struck.
843
01:21:27,440 --> 01:21:31,400
The perpetrator was not standing in front of Fontana,
but behind him.
844
01:21:31,840 --> 01:21:35,320
He doesn't even have
but struck 3 times.
845
01:21:41,640 --> 01:21:43,800
I can't remember.
846
01:21:44,240 --> 01:21:46,240
Because it wasn't you at all.
847
01:21:46,680 --> 01:21:48,680
Correct?
848
01:21:53,560 --> 01:21:55,520
But why...
849
01:21:59,720 --> 01:22:04,880
Back! Immediately!
Turn around! ... We have to go back.
850
01:22:44,200 --> 01:22:47,000
What... What do you want from me?
851
01:22:47,440 --> 01:22:52,400
It should stop. Men like you
should leave my husband alone.
852
01:22:52,840 --> 01:22:56,240
Men like me?
He has a family.
853
01:22:58,760 --> 01:23:01,360
You can't do everything
destroy.
854
01:23:02,800 --> 01:23:07,840
Please don't! ...Your husband can
Nothing for him to feel that way.
855
01:23:08,280 --> 01:23:10,360
I only loved Araldo.
856
01:23:10,600 --> 01:23:14,440
I don't want anything from your husband.
I do not believe that.
857
01:23:14,880 --> 01:23:17,560
I believe that...
Put the gun down!
858
01:23:22,000 --> 01:23:23,960
Sofia, do what he says!
859
01:23:26,200 --> 01:23:30,000
What's up... What's up
you told him?
860
01:23:37,600 --> 01:23:39,560
I'm sorry!
861
01:23:47,800 --> 01:23:49,760
Are you sorry?
862
01:23:51,200 --> 01:23:53,520
I did everything to...
863
01:23:54,920 --> 01:23:57,080
... so that we can be happy.
864
01:23:57,520 --> 01:23:59,480
So that you are happy!
865
01:24:00,000 --> 01:24:01,960
Everything!
866
01:24:05,480 --> 01:24:08,080
I'll even go to jail for it.
867
01:24:08,520 --> 01:24:11,240
Is that all you
say about it?
868
01:24:15,800 --> 01:24:17,760
"I'm sorry."
869
01:24:23,560 --> 01:24:26,120
Mama!
Beetle!
870
01:24:26,560 --> 01:24:28,520
Come!
We have...
871
01:24:31,200 --> 01:24:33,200
I had a bad dream.
872
01:24:33,800 --> 01:24:35,960
My...beetle!
873
01:25:06,000 --> 01:25:07,960
She confessed everything.
874
01:25:08,400 --> 01:25:11,160
This can mitigate the sentence.
And him?
875
01:25:11,600 --> 01:25:15,800
The bank fired her husband.
He doesn't correspond -
876
01:25:16,240 --> 01:25:18,720
- their idea of morality.
Hm!
877
01:25:20,640 --> 01:25:25,080
And the landlord and judge?
Penzo wants to roll up her stuff.
878
01:25:25,520 --> 01:25:27,480
Does he have a chance?
879
01:25:29,640 --> 01:25:31,960
We live in Italy, you know?
880
01:25:34,960 --> 01:25:37,960
If not here, where is it?
otherwise miracles?
881
01:25:38,400 --> 01:25:40,360
*A phone beeps.*
882
01:25:52,520 --> 01:25:56,960
Hmm! ... Just a message. Yes.
From whom?
883
01:26:31,920 --> 01:26:34,680
Subtitling 2013:
Subtitle workshop M�nster